Пътят към страната от Чигози Обиома — бруталната реалност на войната

Първите два романа на Чигози Обиома, (2015) и An (2019), и двата включени в късия лист за премията Букър, го утвърдиха като занаятчия на метафората. В третия разказ на Обиома, The Road to the Country, този факултет още веднъж е на показ. Той разказва боец от Биафра, който обезверено раздира облеклата си, с цел да отблъсне офанзивата на свирепи мравки бойци. Сцената, която съумява да бъде по едно и също време хумористична и ужасна, красноречиво показва безмилостното нахлуване, пред което се изправи сепаратисткият щат Биафра в гражданската си война с федералното държавно управление на Нигерия.

Войната в Биафра, която се води от май 1967 година до януари 1970 година е въодушевил забележителни творби на нехудожествена литература от някои от водещите нигерийски писатели, в това число Wole Soyinka и Chinua Achebe. Но едвам когато „ Половината жълто слънце “ на Чимаманда Нгози Адичи беше оповестена през 2006 година, спорът стана тематика на бестселър на нигерийски публицист.

38-годишният Обиома се причислява към това по-късно потомство, с цел да поеме войната - която за първи път го е отпечатала като дете, когато пътува до родината си в източния район на Нигерия и вижда големия брой хора с изчезнали крака и деформации. Пътят към страната споделя историята на войната през очите на Кунле, студент, който пътува от Лагос до Биафра в търсене на по-малкия си брат Тунде.

Kunle е преследван от ролята, която счита, че е изиграл в случай в детството, оставил Tunde неподвижен от кръста надолу. За да утежни нещата, бащата на Кунле му е споделил, че той е жертва на проклинание, гледач се е появил в деня, в който се е родил, с цел да каже, че е планувал бъдещето си. Оттогава Кунле е развил „ необикновеното чувство за нещо, нещо живо, само че невидимо, което го следи “. Обиома е приказвал в предишното за забелязване на „ празнота в африканската литература за космологични романи под прикритието на „ Изгубеният парадайс “ на Джон Милтън или „ Божествена комедия “ на Данте Алигиери и се е опитал да запълни [я] “. Подобно на първите му два романа, Пътят към страната компенсира вярванията на игбо по отношение на духовната и телесна двоякост на човешката форма с нечовечен исторически натурализъм.

Езикът е резонансен и постоянно неповторимо експресивен в изобразяването на условията, които войната слага пред индивида

Той е на Kunle лично игбо завещание, което го кара да се причисли към армията на Биафра след поредност от злополуки, пробвайки се да откри брат си. Изобразяването на „ Пътят към страната “ на окопната война, изключителния стрес от това да си боец под непрекъснат огън и другарството, което свързва мъже и дами, припомня за „ Всичко безшумно на Западния фронт “ на Ерих Мария Ремарк. Но до момента в който този разказ от 1928 година беше незабравим със своето икономическо описване, от време на време Обиома е отговорен за повторяемост и неяснота. Редове като „ Отне известно време, само че на Кунле му хрумва, че той съществуваше в смисъла на личното си наличие като нещо без котва “, се приземяват с туптяща непрозрачност.

Но има доста да се възхищаваме на метода, по който Обиома изцяло населява разнородния си състав от герои. Kunle и мъжете и дамите, с които той обслужва, всички имат отличителни гласове и персони. Езикът е резонансен — композиция от британски, пиджин британски, диалекти на игбо и йоруба — и постоянно неповторимо експресивен в описанието на условията, които войната слага пред индивида. „ Те би трябвало да се научат да устоят на това, което са видели, да се приспособяват “, написа Обиома. „ Ако ви шокира, значи може да ви преследва; в случай че ви преследва, може да ви навреди. Войник, който към този момент е засегнат от личния си разум, по какъв начин може да има късмет против нечовечен и добре снабден зложелател? “

Обиома не се свени да сложи войната в Биафра в геополитически подтекст. Така нареченият „ добре оборудван зложелател “ разчита на тежка артилерия, доставена от английското държавно управление и бойни самолети от Съюз на съветските социалистически републики. „ Кунле следи резултата от това количество тежка ризница върху леко въоръжените си приятели “, написа Обиома. „ Това е, съгласно него, видът боязън, който живее в очите, който той от време на време е виждал, до момента в който са марширували в борба, когато бялото на очите на някои от мъжете изчезна изцяло, като че ли обърнато обратно, оставяйки единствено оазис на мрака. “

Счита се, че войната е умъртвила сред 500 000 и 3 милиона души, доста от тях деца игбо, умрели от апетит, породен от политиката на федералното държавно управление за блокиране на храна и медицински консумативи за влизане в Биафра. Ако всичко това звучи тъпо познато, най-малкото романът на Обиома може да се чете като предизвестие. Тези, които са го претърпели, към момента се поздравяват един различен с думите: „ Честито оцеляване! “

Пътят към страната от Чигози Обиома Хътчинсън Хайнеман £16,99, 384 страници

Присъединете се към нашата онлайн група за книги във Фейсбук на и се абонирайте за нашия подкаст, където и да слушате